家族中生活贫苦的人太多受苦受难的到处都是今年打算拿出几百两银

家族中生活贫苦的人太多，受苦受难的到处都是。今年打算拿出几百两银子分送大家，先尽量满足五服之内的亲人和家族中困苦无依的老人。你可以和二伯父（左宗植）斟酌商量这件事情，这些银两我下次便寄送回家。你二伯那里送了二百两银子，已经交给袁升带回。侭（jǐn）：力求达到最大限度，尽量。酌量：反复斟酌考虑；估量。

左宗棠虽然没有徇私为家族亲戚做事谋官网开一面，但是也没有忘记接济生活困苦的族人。他要求自己家中的生活开销维持最低标准即可，但是对五服亲属及族中贫老无告者还是尽可能多提供一点援助。

与孝威（带兵五年，不私一钱；任疆圻三年，所余养廉不过一万数千金）

霖儿览之：

接七月初十日书，具悉家中安好，新得一孙，足慰老怀。是月克孝丰①，可名之丰孙，所以志也。乳足则无须雇用乳母，不可过于爱之。吾家本寒素，尔父生而吮米汁，日夜啼声不绝，脐为突出，至今腹大而脐不深。吾母尝言育我之艰、嚼米为汁之苦，至今每一念及，犹如闻其声也。尔生时，吾家已小康，亦未雇乳媪，吾盖有念于此。少云欲以第六女配丰孙，尔母欲俟十岁后再议，此甚有见。十岁后男女俱长，吾如尚在，当为订之。

接到七月初十日家书，得知家中一切安好，添了新孙，足以安慰我这个老年人的心怀。这个月收复孝丰县，可以给新添的小孙子取名为丰孙，以纪念这件事。如果母乳足够就不要雇用乳母，不能过于溺爱。我们本是贫寒家庭出身，你父亲出生以后，因贫穷而只能喝米汁，日夜啼哭不止，以至于后来肚脐突出，到现在还是肚子虽大但肚脐不深。我母亲曾经说起养育我的艰难、嚼米取汁的困苦，现在每每回忆起这些，就好像你祖母的声音还在我耳边。你出生的时候，家中已达小康水平，但也没有雇请乳母，就是因为考虑到家中过去的做法。少云打算将他第六个女儿许配给丰孙，你母亲的意思是想等到十岁以后再定夺，我认为这非常有见地。十年之后，双方都长大了，如果我还健在，当会为他们的婚事做主。孝丰：孝丰县是浙江省湖州市安吉县地区的一个旧县名。其行政区域包括今天安吉县南部的孝丰镇等地，旧县城在今孝丰镇。

爷爷为孙儿降临欣喜，同时不忘提醒儿子“不可过于爱之”，如果“乳足则无须雇用乳母”。为了讲清这个道理，他以自己小时候没有奶吃和孝威小时候虽然宽裕但也没有请乳母为例进行说明，并且再次强调家中的传统，希望传承好寒素家风。

壬叟入学，最为可喜。尔伯父望子甚切，而壬仅中人之资，得此固可塞责①耳。试馆②明岁可改造，义学③明岁可举行。究竟需钱若干，如何规画，尔来书不一言及何耶？义学之外尚须添置义庄，以赡族之鳏寡孤独④，扩充备荒谷以救荒年，吾苦力不赡⑤耳。带兵五年，不私一钱；任疆圻⑥三年，所余养廉不过一万数千金，吾尚拟缴一万两作京饷，则存者不过数千两已耳。浙事了后，当赴闽一行。以一年度之，尚可余廉泉数千。当请觐⑦北上，即决计乞休耳。约略言之，俾⑧尔知自为计。

壬叟进入学堂是最为可喜的事情。你伯父对他寄予了厚望，而他只有中等的资质，（让他上学）已经尽到我们的责任了。试馆明年可以进行修缮改造，义学明年也可以办起来。（这两项）到底需要多少钱，该怎样计划，为什么你的来信没有提到一句呢？除了义学，我们还应该增设义庄，用来赡养族中孤独贫苦、无依无靠的人，增加备荒谷以便帮助族人度过荒年，但我苦于能力和财力不够。带兵五年，我没有存下一分一毫；担任封疆大吏三年，剩余的养廉银不过一万几千两，我准备上缴一万两充作朝廷军饷，剩下的也就数千两而已。浙江战事结束之后，我将去福建赴任。以一年的时间来计算，我还能省下几千两。我决定向圣上请求北上朝见，就是打定主意要告老还乡。我简略地和你说了这些情况，是为了让你知道应该怎么打算。塞责：尽到责任。试馆：古代科举考试时各地应试的人居住的场所。义学：私人募集款项，为公众所设免收学费的学校。鳏（guān）寡孤独：孤独困苦、无依无靠的人。出自《孟子·梁惠王下》：“老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤，此四者，天下之穷民而无告者。”亦作“矜寡孤独”。赡：充足、富足。疆圻（qí）：边疆。借指封疆大吏。请觐：请求朝见君主。俾：使（达到某种效果）。

放眼晚清官场，左宗棠无疑是一个两袖清风、廉洁奉公的典范。堂堂一名封疆大吏，经手的军饷税费不知多少，可真实情况是“带兵五年，不私一钱；任疆圻三年，所余养廉不过一万数千金”。这些养廉银，“吾尚拟缴一万两作京饷，则存者不过数千两已耳”。即便是这些规规矩矩的收入，他还要考虑在家乡改造试馆、举办义学义庄，根本没考虑为家人留下什么。他将自己对养廉银使用的计划和盘托出，正是在身体力行培育清廉仁爱的家风。