（咸丰九年三月初三日）

你想来军营中探亲，很好，我也正想你来一次呢。婚期既然定在五月二十六日，那么三四月间自然就不能来了，或者等到七月你进省城参加乡试，八月底来军营探亲也是可以的。你的身体虽然较弱，但是处于多难的世道，如果能够经历一些风霜磨炼、苦心劳神，自然也就足以磨炼筋骨而增长识见了。你沅甫叔（曾国荃）向来最为羸弱，近日来从军以后，反而变得壮健，这也是一个证明了。赠给伍崧生（伍肇龄）的那册君臣画像乃是俗本，不可用作可靠的依据。奏折稿子准备抄一个目录带回家中。其余则详见写给你诸位叔叔的信中。省觐：拜见尊者、长辈。咸丰七年，曾纪泽原配夫人贺氏因难产而去世。咸丰八年，刘蓉将女儿嫁给曾纪泽作为继室。晋：进。羸（léi）弱：瘦弱。伍崧生：即伍肇龄，字崧生，今四川邛崃人。与李鸿章同为道光二十七年进士，曾任翰林院编修、侍讲等。

曾国藩以其刚刚参加湘军的弟弟曾国荃为例，教导其子应当注意磨砺身心，增强体质，不可过分安逸。身心安康对于现在的孩子来说，也尤其重要。

谕纪泽（赵体书法与南北二派）

字谕纪泽儿：

二十二日接尔禀并《书谱叙》①，以示李少荃、次青、许仙屏诸公②，皆极赞美，云尔钩联顿挫，纯用孙过庭草法，而间架纯用赵法，柔中寓刚，绵里藏针，动合自然等语。余听之亦欣慰也。

二十二日接到你的来信以及你的书法习作《书谱叙》，拿给李少荃（李鸿章）、次青（李元度）、许仙屏（许振祎）等先生看了，都极为赞美，说你的钩联顿挫，纯用孙过庭的草法，而间架则纯用赵孟頫之法，柔中寓刚，绵里藏针，动而合于自然等话。我听了也感到很是欣慰。《书谱叙》：又称《书谱序》，孙过庭所撰并书，主要探讨书法的运笔，故又称《运笔论》。原字为草书体，有墨迹本传世，历代有摹刻本，宋代又有石刻本，常被当作草书入门的范本。孙过庭，字虔礼，江苏苏州人，唐代书法家。李少荃：即李鸿章，字少荃，安徽合肥人。其父与曾国藩会试同年，故进入曾国藩的幕府，并拜曾国藩为师，得到曾国藩的支持而创立淮军，官至直隶总督、文华殿大学士。次青：即李元度。许仙屏：即许振祎，字仙屏，江西奉新人。时任曾国藩幕宾，后中进士，官至广东巡抚。

与祖、父辈不同，曾国藩对子女虽然要求严格，却少了苛责，多了赞扬鼓舞。当他再度收到曾纪泽的书法习作时，也多有鼓励，至于详述李鸿章、李元度等曾氏幕僚的赞美之词，则是更高、更妙的表扬了。这种方法，也值得现代做父母的学习，将自己孩子的“作品”在亲友之间传阅，亲友们的赞美，对于激励孩子往往更为有用。

赵文敏①集古今之大成，于初唐四家内师虞永兴②，而参以钟绍京③，因此以上窥二王④，下法山谷⑤，此一径也；于中唐师李北海⑥，而参以颜鲁公⑦、徐季海⑧之沉着，此一径也；于晚唐师苏灵芝⑨，此又一径也。由虞永兴以溯二王及晋六朝诸贤，世所称南派者也；由李北海以溯欧、褚⑩及魏北齐诸贤，世所称北派者也。尔欲学书，须窥寻此两派之所以分。南派以神韵胜，北派以魄力胜。宋四家，苏、黄近于南派，米、蔡近于北派。赵子昂欲合二派而汇为一。尔从赵法入门，将来或趋南派，或趋北派，皆可不迷于所往。我先大夫竹亭公，少学赵书，秀骨天成。我兄弟五人，于字皆下苦功，沅叔天分尤高。尔若能光大先业，甚望甚望！

赵文敏（赵孟頫）的书法集古今之大成，在初唐四家之中师法虞永兴（虞世南），而又结合了钟绍京（钟繇），由此而上窥二王，下法山谷（黄庭坚），此为其一条路径；在中唐师法李北海（李邕），而又结合了颜鲁公（颜真卿）、徐季海（徐浩）二人的沉着，此为另一条路径；在晚唐师法苏灵芝，这又是一条路径。由虞永兴（虞世南）而上溯二王以及两晋、六朝的诸家，此为世人所谓的南派；由李北海而上溯欧（欧阳询）、褚（褚遂良）以及北魏、北齐的诸家，此为世人所谓的北派。你想要学习书法，必须探寻这两派之所以分别的各自特点。南派以神韵取胜，北派以魄力取胜。宋四家中，苏（苏轼）、黄（黄庭坚）近于南派，米（米芾）、蔡（蔡襄）近于北派。赵子昂则具有合二派而汇为一的趋势。你从赵体书法入门，将来或者趋于南派，或者趋于北派，都可不至于迷惑而不知所往。我家先人光禄大夫竹亭公，少年时学习赵体，秀骨天成。我这一辈的兄弟五人，都对写字下过苦功，你沅叔的天分尤高。你若能光大先人之业，则是我最为期盼的了！赵文敏：即赵孟頫，谥文敏。上文“赵法”就是指赵孟頫的笔法。虞永兴：即虞世南，初唐时期的政治家、书法家、诗人，浙江慈溪人。贞观七年（633）转秘书监，赐爵永兴县子，授银青光禄大夫，世因称“虞秘监”或“虞永兴”。钟绍京：字可大，江西兴国人。官至中书令、越国公。书法家，有小楷《灵飞经》。二王：即王羲之及其子王献之。东晋书法家。山谷：即黄庭坚，字鲁直，号山谷，江西分宁人。北宋诗人、书法家。李北海：即李邕，字泰和，湖北鄂州人，曾任北海太守。唐代书法家。颜鲁公：即颜真卿，字清臣，封鲁郡公，故称颜鲁公。唐代书法家。徐季海：即徐浩，字季海，浙江绍兴人。官至彭王傅、会稽郡公、太子少师。唐代书法家。苏灵芝：唐朝天宝年间的书法家，武功人。欧、褚：即欧阳询、褚遂良，都是初唐代书法家，与薛稷、虞世南并称书法史上的初唐四家。